1
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,317
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,487
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,455
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
(שחק טריק על טינה מי למטה?)
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,332
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,508
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,476
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
14
00:00:58,601 --> 00:01:01,437
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
היי היי! אנשים כפופים! אני
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
מה קורה, אנשים?!!
18
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
מה קורה, אנשים?!!
19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
מה קורה, אנשים?!!
20
00:01:12,490 --> 00:01:13,491
מה קורה, אנשים?!!
21
00:01:14,909 --> 00:01:19,288
האם אתה מודאג?
22
00:01:29,048 --> 00:01:30,049
מחק!
23
00:01:31,133 --> 00:01:32,218
לִמְחוֹק!
24
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
לִמְחוֹק!
25
00:01:43,020 --> 00:01:46,982
המבוגר היפני הממוצע
היה אומר שתרו מיקמי
26
00:01:47,149 --> 00:01:49,819
היה ילד עם
חוש צדק חזק.
27
00:01:49,902 --> 00:01:51,823
אחד שהיה מסוגל
להבחין בין טוב לרע.
28
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
ובהשוואה ל
היפני הממוצע...
29
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
Teru גם היה מצער יותר.
30
00:01:58,911 --> 00:02:02,039
הוא עבר וראה
סבל ומוות גדולים בהרבה.
31
00:02:08,629 --> 00:02:12,133
בחירה
32
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
יש רק טוב ורע
בעולם הזה.
33
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
זו האמת הראשונה שהבנתי
34
00:03:00,931 --> 00:03:04,268
מתבונן בעולם
סביבי כשהייתי צעיר.
35
00:03:05,060 --> 00:03:11,108
כל בני האדם מחולקים לשתי קבוצות,
טוב או רע.
36
00:03:12,902 --> 00:03:17,156
זה היה נכון אפילו בעולם קטן
כמו בית ספר יסודי.
37
00:03:17,489 --> 00:03:22,119
נציג הכיתה
קבוצת שנה ג' A TERU MIKAMI
38
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
תמיד היו אויבים.
39
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
עצור! תפסיק בבקשה!
40
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
צריך להתעמת עם הרוע.
41
00:03:38,636 --> 00:03:39,803
תפוס אותו! קבל אותו!
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
לעיתים,
זה נראה כאילו הצדק איבד.
43
00:03:44,808 --> 00:03:49,104
אבל הרגשתי מאושר לא משנה
מה קרה לי.
44
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
תודה...
45
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
המילים האלה מ
הקורבנות גרמו לי
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
רוצה לשמור אותם
שוב ושוב.
47
00:03:59,823 --> 00:04:02,493
לא חסכתי שום מאמץ בשביל זה.
48
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
בסופו של דבר...
49
00:04:04,912 --> 00:04:06,872
הצלחתי להגן
חוש הצדק שלי.
50
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
רק תן לו את זה!
51
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
קדימה, קדימה, קדימה...
52
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
אבל...
53
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
זה היה המקרה רק בפנים
עולם הילדים.
54
00:04:31,355 --> 00:04:32,635
כשעברתי לחטיבת הביניים...
55
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
ככל שהתמודדתי עם הרוע לעתים קרובות יותר...
56
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
ככל שנאלצתי להתמודד עם יותר אויבים.
57
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
הקורבנות הפכו למשתתפים...
58
00:04:43,701 --> 00:04:45,077
אפילו משקיפים...
59
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
הושפע מהרוע
והפכו לאויבים.
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
יש לעשות צדק.
61
00:04:54,086 --> 00:04:56,922
אני חייב למחוק את הרוע
כדי לעשות זאת.
62
00:05:01,885 --> 00:05:05,306
היחיד שהבין אותי
והיה בן בריתי...
63
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
היתה אמא שלי,
שגידלה אותי לבדה.
64
00:05:09,643 --> 00:05:12,229
לא... זה היה צריך להיות
הייתה אמא שלי...
65
00:05:15,733 --> 00:05:20,070
Teru... לא הכל בעולם
יעבוד כמו שאתה רוצה.
66
00:05:20,988 --> 00:05:24,908
בבקשה תפסיק. אין סיבה
כדי שיציקו לך.
67
00:05:25,617 --> 00:05:28,120
אין שום סיבה בשבילך
להיפגע ככה.
68
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
אתה פשוט תיראה טיפש.
69
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
שום דבר לא ישתנה,
לא משנה כמה תנסה...
70
00:05:32,791 --> 00:05:35,753
אמא שלי טעתה...
היא לא צדקה.
71
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
היא הייתה מישהי ש
לא צריך להתקיים...
72
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
ואז קרה נס.
73
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
ארבעה אויבים איבדו שליטה
של המכונית שלהם
74
00:05:49,933 --> 00:05:52,978
תוך כדי רכיבה בלי
רישיון ומת.
75
00:05:53,479 --> 00:05:56,565
עובר אורח נהרג...
76
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
הצופה מהצד היה אמא שלי.
77
00:06:01,195 --> 00:06:04,365
האנשים שדחיתי
נמחקו בבת אחת.
78
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
בהתחלה פחדתי.
רעדתי מלבי.
79
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
עם זאת...
80
00:06:11,372 --> 00:06:15,501
הייתי בטוח שיש כמה אנשים ש
היו מאושרים בגלל החיסול הזה.
81
00:06:15,876 --> 00:06:17,461
הקורבנות היו...
82
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
לא, כמעט כולם בכיתה שלי
בטח הרגיש קצת אושר.
83
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
לא טעיתי.
84
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
השיעור שלנו היה שליו...
85
00:06:32,434 --> 00:06:35,187
יש גמול
למעשים רעים.
86
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
זה ראוי ונחוץ.
87
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
יש למחוק את הרוע.
88
00:06:44,613 --> 00:06:47,741
זה הכל. האם יש משהו
לא בסדר עם התקליט הזה?!
89
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
- האמונות שלי התחזקו...
- לא. תודה רבה.
90
00:06:50,494 --> 00:06:53,080
עם הצמיחה שלי.
91
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
תמיד יהיו כאלה
שאין להם סיבה להתקיים...
92
00:06:58,252 --> 00:07:01,380
לא, עצם קיומו
מהווה איום על אחרים.
93
00:07:02,131 --> 00:07:06,677
וככל שהם מבוגרים יותר,
ככל שיש פחות תקווה לעשות בהם רפורמה.
94
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
אפשר למחוק אותם רק.
95
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
באופן מפתיע...
96
00:07:16,728 --> 00:07:18,647
פעם אחר פעם,
97
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
מי שהחלטתי שצריך
להיות נמחק נמחק.
98
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
האם זה היה צירוף מקרים?
99
00:07:23,026 --> 00:07:27,072
האם הייתי מיוחד?!
שאלות כאלה אינן חשובות.
100
00:07:27,948 --> 00:07:30,033
יש להעניש את הרוע
על ידי הגמול האלוהי...
101
00:07:30,451 --> 00:07:34,496
אם זה לא, אז מישהו
חייב להעניש את הרוע ההוא
102
00:07:35,247 --> 00:07:37,416
בית דין
103
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
מדריך מילון חוקתי יפני ליפנית
גזר דין בגלל זה הפכתי לתובע.
104
00:07:39,668 --> 00:07:45,215
מילון חוקתי יפני
מדריך לגזר דין יפני
105
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
אז...
106
00:07:48,552 --> 00:07:51,889
דוח פשע
"רצח המוני של פושעים מרושעים"
107
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
כל מה שקרה
סביבי עד עכשיו
108
00:07:54,516 --> 00:07:55,725
לא היה צירוף מקרים.
109
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
מי הוא הרוצח הפלילי, קירה?! רציחות של פושעים מרושעים נמשכים
קירה הורגת חבר בתזונה פגומה 23 אנשים מתים מהתקפי לב
110
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
אלוהים התבונן בי...
111
00:08:05,277 --> 00:08:08,363
אלוהים הביא צדק לרוע
112
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
כי לא נכנעתי לרוע.
113
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
כשהבנתי את זה,
114
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
הלכתי למקום שבו יכולתי
למשוך את תשומת ליבו של אלוהים כמיטב יכולתי.
115
00:08:18,290 --> 00:08:19,374
ו...
116
00:08:23,962 --> 00:08:26,757
אלוהים קיבל אותי.
117
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
לא רק זה,
הוא חלק את כוחו איתי.
118
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
אני חייב להגיב על זה...
119
00:08:38,018 --> 00:08:42,439
אני אברר מה קירה רוצה
ולעשות מה שקירה הייתה עושה.
120
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
מחק.
121
00:08:44,525 --> 00:08:49,905
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.
122
00:08:50,113 --> 00:08:54,952
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.
123
00:08:57,788 --> 00:08:58,830
לִמְחוֹק.
124
00:09:09,758 --> 00:09:13,470
מיקאמי הרג את דמגווה
עוד לפני שנתתי את הפקודה...
125
00:09:13,971 --> 00:09:18,016
אבל עכשיו אין מי להיות
הדוברת של קירה לעולם...
126
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
אני לא יכול לעשות כלום במצב הזה...
127
00:09:21,270 --> 00:09:22,590
מה אתה הולך לעשות, מיקמי?
128
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
קירה לא אומרת כלום...
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,735
אני מניח שהוא במצב
שבו הוא לא יכול לפעול.
130
00:09:29,653 --> 00:09:31,196
אבל זה זמן חשוב...
131
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
אנחנו צריכים מישהו
להפיץ את מחשבותיה של קירה...
132
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
אז... אני...
133
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
תוספת, תוספת! פיתוח חדש!
134
00:09:42,916 --> 00:09:45,669
קירה בחרה דוברת
לתפוס את מקומו של דמגווה.
135
00:09:46,545 --> 00:09:47,588
תסתכל!
136
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
האישה הזו...
137
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
Kiyomi Takada!
138
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
ערב טוב.
139
00:09:59,641 --> 00:10:01,727
אני Kiyomi Takada מ-News 6.
140
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
החל מהיום, זו תהיה חובתי,
141
00:10:03,604 --> 00:10:08,609
להפיץ את בשורת קירה,
בצורה מדויקת ומהירה.
142
00:10:08,734 --> 00:10:11,320
אושיית הכוכב של NHN, הא?
143
00:10:11,987 --> 00:10:15,324
לקירה יש טעם טוב, בוחרת בטקי.
144
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
NHN תעביר בזהירות את הדוחות שלך
לקירה דרכי קיומי טקדה...
145
00:10:17,659 --> 00:10:20,996
אין טעות. הבחורה הזו היא...
מימי המכללה של אור...
146
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
התמודדת עם זה מהר, מיקמי...
147
00:10:24,833 --> 00:10:28,420
אבל העובדה שהיא ואני
מערכת יחסים תהיה במהרה...
148
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
לא. היא בחירה לא רעה.
149
00:10:32,924 --> 00:10:35,469
לא הייתי חושב עליה
כי אני מכיר אותה.
150
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
ייתכן שהדברים הופכים לקלים יותר...
151
00:10:36,845 --> 00:10:38,929
הוריקן להכות
ארצות הברית
152
00:10:38,930 --> 00:10:40,331
מיקמי. אני בהחלט יכול להשתמש בו...
153
00:10:40,599 --> 00:10:42,893
אני רוצה ליצור איתו קשר
כמה שיותר מהר, אבל...
154
00:10:44,061 --> 00:10:45,145
קיומי טקדה...
155
00:10:45,937 --> 00:10:49,066
דיברתי איתה כשאנחנו
היו בתוכנית דיבייט.
156
00:10:50,192 --> 00:10:52,569
היא הייתה חדה ו
מארח בעל אבחנה, אבל...
157
00:10:53,362 --> 00:10:55,697
הגישה שלה השתנתה
כאשר קירה גדלה.
158
00:10:56,698 --> 00:11:02,746
יש לה דרך חשיבה קפדנית במיוחד.
היא שונאת פשעים ועוולות חברתיות.
159
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
דיברתי איתה באופן פרטי
מספר פעמים לאחר מכן.
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
היא ברור...
161
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
חושבת כמו קירה...
162
00:11:11,213 --> 00:11:16,093
היא עיתונאית שכן
הכי ראוי להיות הקול של קירה...
163
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
קיומי טקדה...
164
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
זה יהיה חשוד מכדי לבחור
חברה לשעבר כדוברת.
165
00:11:27,979 --> 00:11:31,066
לא היה סימן לאור
שליחת הודעות כלשהן.
166
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
האם אני קורא יותר מדי על זה?
167
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
כולם.
על החקירה שלנו...
168
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
אני חושב שאנחנו צריכים לשלב
קיומי טקדה מעתה ואילך.
169
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
למען האמת,
170
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
הייתי די מיודד עם
אותה בימי הקולג' שלי.
171
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
אה?!
172
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
הוא העלה את זה בעצמו?
173
00:11:49,292 --> 00:11:51,372
זה אומר שיש לו
אין כוונה להסתיר עובדה זו...
174
00:11:51,753 --> 00:11:55,924
אם קירה נותנת לה פקודות
לקרוא הודעות...
175
00:11:56,383 --> 00:12:01,430
זו אולי האפשרות הטובה ביותר שלנו
למצוא דרך להעביר את קירה דרכה.
176
00:12:02,305 --> 00:12:09,812
KIYOMI TAKADA CHOSEN AS
הדובר של קירה
177
00:12:09,813 --> 00:12:09,980
זה נכון...
178
00:12:10,272 --> 00:12:15,235
זה בסדר. אני מכיר אותה
מספר טלפון נייד...
179
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
היא תפגוש אותי אם אבקש ממנה.
180
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
זה קצת ביטחון.
כל כך אופייני לך, אור.
181
00:12:23,160 --> 00:12:27,664
אבל זה כנראה יהיה קשה
לגרום לה לעזור לתפוס את קירה.
182
00:12:28,540 --> 00:12:31,001
דיברתי איתה על הרבה דברים
במהלך הקולג'.
183
00:12:31,668 --> 00:12:34,921
היא די...
המתפלל קירה.
184
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה.
185
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
כרגע, אפילו המשטרה
אומרים שהם תומכים בקירה.
186
00:12:44,306 --> 00:12:46,099
אבל בעצם הם לא עושים כלום.
187
00:12:46,516 --> 00:12:49,603
אז אני אגלה את זה
התגייסתי למשטרה
188
00:12:49,811 --> 00:12:54,483
ולשאול אותה מה אני יכול לעשות כדי
לתת הוראות לקירה.
189
00:12:54,775 --> 00:12:57,415
זה לא יישמע כמו רעיון רע
לתומכת קירה כמוה.
190
00:12:58,153 --> 00:12:59,780
ילך טוב?!
191
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
אני לא יודע. אבל שווה לנסות.
192
00:13:02,824 --> 00:13:06,161
אני מסכים, אסור לנו להתעלם
מוביל שנמצא ממש לנגד עינינו.
193
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
אז בוא נעשה את זה הלילה, אם אפשר.
194
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
אוֹר!
195
00:13:10,665 --> 00:13:14,127
אני רוצה להקשיב
השיחה שלך עם טקדה.
196
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
בַּטוּחַ. לא אכפת לי.
197
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
למעשה, אני רוצה שתקשיב.
198
00:13:18,048 --> 00:13:22,302
אנחנו לא יודעים מתי היא עשויה
תן לנו רמז על קירה.
199
00:13:22,552 --> 00:13:23,804
Y-כן...
200
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
שלום?!
201
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
מיס טקדה, זה יאגאמי.
202
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
יגאמי?!
203
00:13:37,776 --> 00:13:39,694
עבר זמן מה. מה זה?!
204
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
מיס טקדה...
205
00:13:41,196 --> 00:13:43,116
אני רוצה לדון
משהו חשוב איתך.
206
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
תוכל לפגוש אותי?!
207
00:13:45,200 --> 00:13:46,576
אני רוצה לבקש ממך טובה...
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
טובה?!
209
00:13:48,703 --> 00:13:52,123
כן... אולי זה בלתי אפשרי,
210
00:13:52,290 --> 00:13:55,919
מכיוון שאת האישה
כל העולם מסתכל, אבל...
211
00:13:57,003 --> 00:14:02,175
אני לא חושב שהיה לך
התקשר אם זה לא המקרה.
212
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
אתה צודק...
213
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
מאז שסיימנו את המכללה,
214
00:14:06,763 --> 00:14:09,432
רציתי להגיד לך,
אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות...
215
00:14:10,225 --> 00:14:15,897
אבל מאז שהייתה לנו ההזדמנות
להתחבר דרך העבודות שלנו כמבוגרים...
216
00:14:16,398 --> 00:14:18,483
אני לא יכול שלא להרגיש
שזה הגורל.
217
00:14:20,569 --> 00:14:21,611
איפה אתה עובד עכשיו?
218
00:14:21,987 --> 00:14:23,864
אני במשטרה כרגע...
219
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
יש גם משהו
באמת רציתי לספר לך באופן אישי...
220
00:14:28,076 --> 00:14:31,580
כרגע, המשטרה לא תעשה זאת
לעשות הכל כדי לבגוד בקירה...
221
00:14:32,247 --> 00:14:36,001
אוקיי, אולי לא אוכל לשתף פעולה,
תלוי מה אתה אומר.
222
00:14:36,543 --> 00:14:40,922
תודה לך. אני רק רוצה שתפגוש אותי
ותקשיב למה שיש לי להגיד.
223
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
איפשהו... רק שנינו...
224
00:14:47,178 --> 00:14:49,973
בסדר... אחרי הערב
השידור הסתיים...
225
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
בסדר. אני אמצא חדר במלון.
226
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
אבל האם זה בסדר?
227
00:14:57,272 --> 00:15:00,692
יאגמי, חשבתי שאתה
חי עם מיס אמאן.
228
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
האם אתם עדיין מאושרים ביחד?
229
00:15:04,362 --> 00:15:05,864
ובכן...
230
00:15:06,448 --> 00:15:10,285
האמת היא שאין לה
האינטליגנציה להיות השותף שלי...
231
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
מוצ'י.
232
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
כֵּן?
233
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
הבישול שלך נפלא,
234
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
ואני מעריך שהיית
עושה הכל בשבילי,
235
00:15:17,500 --> 00:15:18,627
אבל עברו חמישה ימים.
236
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
כֵּן.
237
00:15:19,878 --> 00:15:22,505
אור לא יודע על זה,
הוא?!
238
00:15:22,589 --> 00:15:25,383
אני מתחיל לקבל
תחושה רעה לגבי זה.
239
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
כן...
240
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
לא משנה כמה אור סומך עליי...
241
00:15:28,762 --> 00:15:31,083
זה לא יהיה יוצא דופן אם הוא חושב
אני מנהל רומן...
242
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
הוא בהחלט יקנא!
243
00:15:34,476 --> 00:15:37,812
ליד והאחרים אמרו לי את זה
האישה הזו היא הקירה השנייה.
244
00:15:38,939 --> 00:15:42,067
אבל היא כל כך טיפשה...
האם היא באמת יכולה להיות...?
245
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
קירה עדיין לא ניסתה ליצור איתי קשר...
246
00:15:48,907 --> 00:15:53,995
אם... קירה נמצא במצב שבו הוא
לא יכול היה ליצור איתי קשר גם אם הוא רוצה...
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,665
הוא ינסה ליצור קשר עם Takada תחילה...
248
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
ערב טוב.
אלו חדשות השעה תשע.
249
00:16:02,253 --> 00:16:06,633
דבריה של קירה, שאעביר אליך,
יהפוך לחוק העולם הזה.
250
00:16:07,217 --> 00:16:11,763
חוץ מאלה שלהם
הקיום עצמו נחשב לרשע.
251
00:16:11,888 --> 00:16:15,892
אנשים שיש להם יכולת,
שאינם משתמשים ב
252
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
יכולותיהם, לטובת החברה
גם לא נסבל.
253
00:16:18,853 --> 00:16:21,564
מה? האם זה אומר את זה
הוא הולך להרוג אנשים עצלנים?!
254
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
אתה צוחק, נכון?!
255
00:16:23,483 --> 00:16:27,153
אתה מגזים, מיקמי.
לא, זה מוקדם מדי.
256
00:16:27,862 --> 00:16:30,240
אני חייב ליצור קשר עם מיקמי...
257
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
מטסודה, איך הולך?!
258
00:16:33,076 --> 00:16:36,746
כן, הסאונד והוויזואליה
נהדרים. ללא כתמים עיוורים!
259
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
- חדשות השעה תשע בדיוק הסתיימו.
- נתראה שוב.
260
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
אור, אני חוזר.
261
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
בסדר.
262
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
רציתי לראות אותך...
263
00:17:23,334 --> 00:17:25,211
אני מצטער, לא יכולתי שלא.
264
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
נא לשבת.
265
00:17:30,133 --> 00:17:34,012
זה לא נראה כאילו זה היה
כל כך הרבה זמן עכשיו שאתה כאן...
266
00:17:48,068 --> 00:17:51,029
מה רע באור?!
הוא שותק.
267
00:17:51,321 --> 00:17:53,601
הוא ייראה חשוד אם לא
להגיד משהו מהר.
268
00:17:53,865 --> 00:17:56,910
Ide... האם אי פעם היית מאוהב?!
269
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
- מה?!
- איך זה הולך?!
270
00:17:58,787 --> 00:17:59,954
מצב הרוח טוב.
271
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
לא לזה התכוונתי.
272
00:18:05,668 --> 00:18:06,753
מִצטַעֵר.
273
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
קירה...
274
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
האם זה מיקמי?
275
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
היא אמרה קירה עכשיו!
276
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
האם קירה פונה אליה ישירות?!
277
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
כדאי שתענה על זה.
278
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
Y-כן...
279
00:18:21,142 --> 00:18:24,437
שלום? לא, אני עם חבר...
280
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
אין אף אחד אחר...
281
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
אם המזל לצידי
אני אתקשר בטלפון...
282
00:18:29,526 --> 00:18:32,153
מיקמי... אתה יכול להביא לי מזל?
283
00:18:32,987 --> 00:18:34,739
החלטנו להיפגש באופן בלתי צפוי...
284
00:18:35,490 --> 00:18:38,535
מישהו שיכול באופן פרטי
התקשר לדוברת של קירה...
285
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
העבר את הטלפון לחבר שלך.
286
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
הוא רוצה שאני אתן
הטלפון אליך...
287
00:18:46,167 --> 00:18:49,087
הבחירה בך הייתה
ההחלטה הטובה ביותר שעשיתי.
288
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
היא העבירה את הטלפון לאור...
289
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
זה מסוכן אם זה באמת קירה!
290
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
שלום?
291
00:18:57,804 --> 00:18:59,389
מי אתה?!
292
00:19:00,974 --> 00:19:04,936
26 בנובמבר?! חמישה עמודים?!
על מה אתה מדבר?!
293
00:19:07,105 --> 00:19:08,148
אֵל!
294
00:19:08,606 --> 00:19:12,193
בסדר... מיקמי...
כמה הבנת?
295
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
אינך יכול לנוע בחופשיות כעת...
296
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
כן.
297
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
צופים בך עכשיו.
298
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
כן.
299
00:19:19,200 --> 00:19:21,161
את באמת קירה?!
300
00:19:21,870 --> 00:19:24,038
האם הוא מבקש ממני להרוג עכשיו?!
301
00:19:24,289 --> 00:19:25,373
פנה אל Sakura TV.
302
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
מַה? טלוויזיה סאקורה?!
303
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
טלוויזיה סאקורה.
304
00:19:30,336 --> 00:19:33,715
אנחנו הולכים להתקשר בחזרה לקירה
עם כל מה שצריך!
305
00:19:35,967 --> 00:19:37,010
הוא מת!
306
00:19:37,093 --> 00:19:38,553
זה רע! הוא הדבר האמיתי!
307
00:19:39,053 --> 00:19:41,848
- מיקמי... אתה יותר טוב ממה שציפיתי.
- כן...
308
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
קירה רוצה לבדוק את החדר למכשירים.
אני מסיר הכל לפני שהוא רואה אותם.
309
00:19:47,520 --> 00:19:48,563
אי אפשר לעזור...
310
00:19:52,025 --> 00:19:53,985
מה... המשמעות של זה?!
311
00:19:54,903 --> 00:19:56,703
עכשיו אני יכול לדבר איתך
ללא כל אילוצים.
312
00:19:58,990 --> 00:20:02,285
תקשיב, קיומי... אני קירה.
313
00:20:03,953 --> 00:20:07,832
נכון. אני קירה.
זה הכל...
314
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
יגאמי הוא... קירה.
315
00:20:13,213 --> 00:20:16,466
תקשיב. אני לא ארשה לך
לשאול את קיומי...
316
00:20:16,549 --> 00:20:17,634
מי אני.
317
00:20:18,509 --> 00:20:21,429
כן. את השאר אני משאיר לך, אלוהים...
318
00:20:22,764 --> 00:20:23,848
מבין?
319
00:20:24,474 --> 00:20:27,101
אני קירה והאיש הזה כרגע הוא
320
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
מישהו שאיתו שיתפתי
הכוח של קירה.
321
00:20:30,980 --> 00:20:33,233
Y-אתה באמת מדהים...
322
00:20:33,816 --> 00:20:39,530
אתה הגבר היחיד שאני כיבדתי
והתפעלתי כל חיי.
323
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
כדי שתהיי קירה...
324
00:20:42,992 --> 00:20:44,118
זה מדהים מדי!
325
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
איתי... אתה...
326
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
הולכת להפוך לאלה
של העולם החדש...
327
00:20:53,253 --> 00:20:54,420
יאגמי...
328
00:21:02,929 --> 00:21:04,305
אור, הכל בסדר?!
329
00:21:04,764 --> 00:21:07,850
כֵּן. דברים הלכו טוב עם טקדה.
330
00:21:08,476 --> 00:21:13,398
אני הולך להעמיד פנים שאני יוצא איתה
כדי שאוכל לברר יותר על קירה.
331
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
מחק... מחק... מחק...
332
00:21:17,652 --> 00:21:19,153
מחק, מחק...
333
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
מחק. לִמְחוֹק.
334
00:21:21,531 --> 00:21:23,615
לִמְחוֹק!
335
00:21:23,616 --> 00:21:25,827
להמשך
336
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
דף יחיד זה מדכא לנצח
337
00:21:43,011 --> 00:21:44,762
טקטיקה חולפת בעיניים
338
00:21:45,847 --> 00:21:49,517
ללא עתירה רוע נגד החוק
לשלשל אותו בכלא
339
00:21:49,600 --> 00:21:52,103
הרעל את המחברת פחד מהתאווה
340
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
אשליה של הונאה
מזיל ריר תמידי
341
00:21:54,897 --> 00:21:57,483
שיפוט הוא "בקרת פשע"
הם נהגו
342
00:21:57,608 --> 00:22:00,111
למי יש את ה-RX בשביל זה?
343
00:22:00,194 --> 00:22:02,780
עולם דה-קרימינליזציה
344
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
מילה מוגנת
345
00:22:06,034 --> 00:22:09,620
לוקח חום
ממש כמו "שודדי המוות"
346
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
כפר על משחק החוקים
בילי מיואש
347
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,671
בילי מיואש
349
00:22:18,755 --> 00:22:21,299
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
350
00:22:21,466 --> 00:22:24,552
גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
351
00:22:35,897 --> 00:22:37,898
תצוגה מקדימה
352
00:22:37,899 --> 00:22:38,483
כשחושבים על זה,
מאז ההתחלה,
353
00:22:38,524 --> 00:22:41,069
זה היה אחד על אחד
קרב נגד ל.
354
00:22:41,152 --> 00:22:46,074
בסדר, קרוב. אני יוצא
אם אתה יוצא.
355
00:22:46,199 --> 00:22:48,325
אני מקבל את האתגר שלך!
356
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
הפרק הבא: בוז